Übersetzungen › Cicero › De Finibus (II) (5) › 227

Quantum enim potero, minuam contentiones omnesque simplices sententias eorum, in quibus nulla inest virtutis adiunctio, omnino a philosophia semovendas putabo, primum aristippi cyrenaicorumque omnium, quos non est veritum in ea voluptate, quae maxima dulcedine sensum moveret, summum bonum ponere contemnentis istam vacuitatem doloris.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
adiunctio: adiunctio: Anknüpfung, Anschluss
bonum: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
contemnentis: contemnere: geringschätzen, verachten
contentiones: contentio: Vergleich, Wettstreit, Anstrengung, Spannung
doloris: dolor: Kummer, Schmerz
dulcedine: dulcedo: Süßigkeit, Süssigkeit, EN: sweetness, agreeableness
ea: eare: gehen, marschieren
enim: enim: nämlich, denn
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inest: inesse: darin sein, enthalten sein, darauf sein, existieren
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
istam: iste: dieser (da)
maxima: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
minuam: minuere: verringern, vermindern, herabsetzen
moveret: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
non: non: nicht, nein, keineswegs
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
omnium: omne: alles
omnino: omnino: überhaupt, alles in allem, im ganzen, gänzlich
omnesque: omnis: alles, ganz, jeder
philosophia: philosophia: Philosophie, Liebe zur Weisheit
ponere: ponere: setzen, legen, stellen
potero: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
putabo: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
Quantum: quantum: wieviel, wie viel, wie groß, EN: so much as; quantus: wie groß
omnesque: que: und
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
semovendas: semovere: beiseiteschaffen
sensum: sensum: EN: thought; sensus: Gefühl, Sinn, Bewusstsein, Bewußtsein, EN: feeling, sense
sententias: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss; sententiare: EN: decree
sensum: sentire: fühlen, denken, empfinden
simplices: simplex: einfach, einfältig, aufrichtig, natürlich
summum: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
vacuitatem: vacuitas: Freisein, Leere
veritum: vereri: fürchten, achten, respektieren, verehren, sich scheuen
virtutis: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend
primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
voluptate: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen

Übersetzungen › Cicero › De Finibus (II) (5) › 227

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen