Analyse der Wortformen

Hi: hic: hier, dieser, diese, dieses
non: non: nicht, nein, keineswegs
viderunt: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
cursum: currere: laufen, eilen, rennen; cursus: Lauf, Kurs, Eile, Ritt
equum: equus: Pferd, Gespann
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
arandum: arare: pflügen, kultivieren
bovem: bos: Rind, Kuh, Ochse; bovare: EN: cry aloud, roar, bellow
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
indagandum: indagare: nachforschen, hunt out
canem: canes: Hund, Hündin, unverschämter Mensch
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
hominem: homo: Mann, Mensch, Person
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
duas: duo: zwei, beide
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
ait: ait: sagt(e) er, sagt(e) sie; aio: ich sage, er/sie/es sagt, sie sagen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
intellegendum: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
et: et: und, auch, und auch
agendum: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
natum: nasci: entstehen, geboren werden; natus: geboren, Geburt; natis: Gesäßbacke, Po-Backe
quasi: quasi: als wenn
mortalem: mortalis: sterblich
deum: deus: Gott
contraque: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend; que: und
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
tardam: tardus: langsam, limping
aliquam: aliquam: ziemlich, ziemlich, to a large extent, a lot of; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
et: et: und, auch, und auch
languidam: languidus: schlaff, träge, matt, abgespannt, weak
pecudem: pecus: Vieh, Schaf
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
pastum: pascere: füttern, ernähren, weiden lassen; pastus: Fütterung, feeding ground
et: et: und, auch, und auch
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
procreandi: procreare: erzeugen, zeugen, sich fortpflanzen, gebären
voluptatem: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
divinum: divinus: göttlich
animal: animal: Lebewesen, Tier, Geschöpf
ortum: oriri: entstehen, anfangen, beginnen; ortus: Aufgang, Ursprung, Entstehung
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
voluerunt: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; volvere: wälzen, rollen
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
nihil: nihil: nichts
mihi: mihi: mir
videtur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
absurdius: absurdus: ungereimt, abgeschmackt, mißtönend, grell, discordant

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (II) › 239

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen