Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVI) (4) › 186

Analyse der Wortformen

aliquam: aliquam: ziemlich, ziemlich, EN: largely, to a large extent, a lot of
captandam: captare: fangen, zu fassen suchen, erhaschen
cognatam: cognata: EN: relation by birth (female), kinswoman; cognatus: blutsverwandt, ähnlich, EN: related, related by birth/position, kindred, EN: relation (male), kinsman
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
eiusmodi: eiusmodi: derartig, so beschaffen
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hanc: hic: hier, dieser, diese, dieses
Illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
nullo: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
probo: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen; probus: tüchtig, gut, ehrlich, Probus (Kaiser)
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
tristitiae: tristitia: Trauer, EN: sadness
voluptatem: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen