Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Finibus (II) (13)  ›  627

Quodsi esset in voluptate summum bonum, ut dicitis, optabile esset maxima in voluptate nullo intervallo interiecto dies noctesque versari, cum omnes sensus dulcedine omni quasi perfusi moverentur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

bonum

bonum: Vorteil, Gut

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dicitis

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

digitus: Finger, Gestikulation, Zehe

dies

dies: Tag, Datum, Termin

dulcedine

dulcedo: Süßigkeit, Süssigkeit, EN: sweetness, agreeableness

esset

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

interiecto

intericere: dazwischenwerfen

interiectus: dazwischen liegend, EN: lying between

interjicere: EN: put/throw between

intervallo

intervallare: EN: take at intervals

intervallum: Pause, Zwischenraum, EN: interval, space, distance

maxima

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maximus: größter, ältester

moverentur

movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen

noctesque

nox: Nacht

nullo

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

omni

omne: alles

omnes

omnis: alles, ganz, jeder

optabile

optabilis: wünschenswert, erstrebenswert

perfusi

perfundere: übergießen, überschütten

quasi

quasi: als wenn

noctesque

que: und

Quodsi

quodsi: wenn nun, wenn aber

sensus

sensus: Gefühl, Sinn, Bewusstsein, Bewußtsein, EN: feeling, sense

sentire: fühlen, denken, empfinden

summum

summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle

summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende

summus: höchster, oberster

versari

versare: drehen, schwenken, wenden, sich befinden

voluptate

voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Quantum enim potero, minuam contentiones omnesque simplices
• Quodsi is esset panaetius, qui virtutem propterea
• Cum enim summum bonum in voluptate ponat,