Übersetzungen  ›  Juvenal  ›  Saturae (IX)  ›  049

Neglegit atque alium bipedem sibi quaerit asellum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nathan.n am 05.05.2021
Er/sie vernachlässigt (es) und sucht sich einen anderen zweibeinigen kleinen Esel.

von nael973 am 11.12.2015
Sie ignorieren es und suchen sich einen anderen Trottel wie sich selbst.

Analyse der Wortformen

alium

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

asellum

asellus: kleiner Esel, junger Esel

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

bipedem

bipes: zweifüßig

Neglegit

neglegere: vernachlässigen, nicht beachten, sich nicht kümmern um, außer acht lassen, überhören

quaerit

quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen

sibi

sibi: sich, ihr, sich

Ähnliche Textstellen

• Alium compilaverunt, alium accusaverunt, alium occiderunt, alium
• Praeterea qui alium sequitur nihil invenit, immo
• Alium re, alium fide, alium gratia, alium