Übersetzungen › Juvenal › Saturae (IX) › 048

Übersetzungen auf Latein.me

von aleyna.w am 13.06.2021
Gerecht ist der Grund deines Schmerzes, Naeuolus; dagegen jedoch was bringt er?

von bela931 am 05.09.2016
Dein Schmerz ist berechtigt, Naevolus, aber was entgegnet er darauf?

adfert: adferre: hinbringen, näherbringen, bringen, überbringen, übermitteln, veranlassen
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
doloris: dolor: Kummer, Schmerz
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
Iusta: iustum: Gerechtigkeit; iustus: ordentlich, gerecht, genügend
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tui: tuus: dein