Übersetzungen › Juvenal › Saturae (IX) › 047

Commoda praeterea iungentur multa caducis, si numerum, si tres impleuero.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von antonio.959 am 17.10.2023
Viele Vorteile werden überdies zu den Gefallenen hinzukommen, wenn die Zahl, wenn drei, ich vollendet haben werde.

von philip.933 am 02.11.2021
Überdies werden viele Vorteile dem Gefallenen hinzugefügt werden, wenn ich die Zahl erreiche, wenn ich drei vollende.

Analyse der Wortformen

caducis: caducum: EN: property without/that cannot be taken by an heir; caducus: fallend, fallend, verhänglich, (property) that heir/legatee does/can not take (goes to state)
Commoda: commodare: leihen, geben; commodum: Vorteil, Nutzen; commodus: bequem, angemessen, vollständig
impleuero: implere: anfüllen, erfüllen
iungentur: iungere: vereinigen, verbinden, anschließen, paaren
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multae: viele Frauen; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
numerum: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
praeterea: praeterea: außerdem, weiter, außerdem noch, ferner
si: si: wenn, ob, falls
tres: tres: drei

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (IX) › 047

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen