Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIX) › 393

Sex praeterea oppida eorum expugnauit; multa milia hominum in iis cepit; belli auctores tres et quadraginta securi percussit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von matteo.y am 31.12.2017
Zudem eroberte er sechs Städte von ihnen; viele Tausende von Menschen fing er in ihnen; die Anstifter des Krieges, drei und vierzig, traf er mit der Axt.

von erik.j am 05.11.2023
Er eroberte sechs ihrer Städte, nahm in diesen viele Tausende Gefangene und enthauptete dreiundvierzig der Kriegsanstifter.

Analyse der Wortformen

auctores: auctor: Urheber, Verfasser, Autor, Gründer, Anstifter, Förderer, Gewährsmann, Quelle; auctorare: sich verpflichten, sich anwerben lassen, dingen, anheuern
belli: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
cepit: capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten
eorum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
expugnauit: expugnare: einnehmen, erobern, erstürmen, bezwingen, überwinden
hominum: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
iis: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
milia: mille: tausend, Tausende; milium: Hirse
multa: multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld; multae: Geldstrafe, Strafe, Buße; multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen
oppida: oppidum: Stadt, Festung, befestigte Stadt, Burg
percussit: percutere: schlagen, stoßen, durchstoßen, durchbohren, treffen, erschüttern, beeindrucken
praeterea: praeterea: außerdem, des Weiteren, ferner, überdies, zudem, darüber hinaus
quadraginta: quadraginta: vierzig
securi: securis: Axt, Beil, Richtbeil, Macht, Amtsgewalt; securus: sorglos, sicher, gefahrlos, unbesorgt, zuversichtlich, selbstsicher
sex: sex: sechs; Sex: Sextus (Pränomen)
tres: tres: drei

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum