Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIX) › 393

Sex praeterea oppida eorum expugnauit; multa milia hominum in iis cepit; belli auctores tres et quadraginta securi percussit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von matteo.y am 31.12.2017
Zudem eroberte er sechs Städte von ihnen; viele Tausende von Menschen fing er in ihnen; die Anstifter des Krieges, drei und vierzig, traf er mit der Axt.

von erik.j am 05.11.2023
Er eroberte sechs ihrer Städte, nahm in diesen viele Tausende Gefangene und enthauptete dreiundvierzig der Kriegsanstifter.

Analyse der Wortformen

auctores: auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer; auctorare: sich verpflichten
belli: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
cepit: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
et: et: und, auch, und auch
expugnauit: expugnare: einnehmen, erobern, erstürmen
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
milia: milium: Hirse; mille: tausend, Meile (mille passus)
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multae: viele Frauen; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
oppida: oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
percussit: percutere: durchstoßen, durchbohren, schlagen
praeterea: praeterea: außerdem, weiter, außerdem noch, ferner
quadraginta: quadraginta: vierzig
securi: securis: Beil, Axt; securus: sorglos, sicher, safe, untroubled, free from care
Sex: sex: sechs
tres: tres: drei

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum