Übersetzungen › Juvenal › Saturae (IX) (1) › 046

Analyse der Wortformen

caducum: caducum: EN: property without/that cannot be taken by an heir; caducus: fallend, fallend, verhänglich, EN: escheatable, (property) that heir/legatee does/can not take (goes to state), EN: ready to fall
capis: capa: EN: cape, cloak; capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; capis: Henkelschale, Henkelschale, EN: cup/bowl with handle used mainly for ritual purposes, EN: cup/bowl with handle used mainly for ritual purposes; capus: EN: capon
dulce: dulce: Süßigkeit, lieblich, EN: sweet drink; dulcis: angenehm, süß, lieblich
et: et: und, auch, und auch
habes: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
heres: herere: EN: stick, adhere, cling to; heres: Erbe, EN: heir/heiress
Iura: iurare: schwören; ius: Recht, Pflicht, Eid
legatum: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs
omne: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
parentis: parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
scriberis: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern