Übersetzungen › Juvenal › Saturae (IX) › 046

Iura parentis habes, propter me scriberis heres, legatum omne capis nec non et dulce caducum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von til.o am 16.12.2017
Du hast Elternrechte, dank mir wirst du als Erbe eingesetzt, und du erhältst sowohl das gesamte Erbe als auch den willkommenen Bonus verfallener Vermächtnisse.

von anastasija.f am 27.02.2016
Die Rechte eines Elternteils hast du, meinetwegen wirst du als Erbe eingesetzt, jedes Vermächtnis nimmst du an, auch das verfallene süße Erbe.

Analyse der Wortformen

Iura: iurare: schwören; ius: Recht, Pflicht, Eid
parentis: parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
habes: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
me: me: mich
scriberis: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
heres: herere: EN: stick, adhere, cling to; heres: Erbe
legatum: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
omne: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
capis: capa: EN: cape, cloak; capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; capis: Henkelschale, Henkelschale; capus: EN: capon
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
et: et: und, auch, und auch
dulce: dulce: Süßigkeit, lieblich; dulcis: angenehm, süß, lieblich
caducum: caducum: EN: property without/that cannot be taken by an heir; caducus: fallend, fallend, verhänglich, (property) that heir/legatee does/can not take (goes to state)

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (IX) › 046

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen