Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (II) › 593

Nihil enim iam habes, quod ad corpus referas; est autem a te semper dictum nec gaudere quemquam nisi propter corpus nec dolere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von georg.h am 06.09.2017
Du hast nunmehr nichts, was du auf den Körper beziehen könntest; zudem wurde von dir stets behauptet, dass weder jemand sich freut außer um des Körpers willen noch Schmerz empfindet.

von mari.y am 07.12.2015
Du hast nun nichts mehr, was du mit dem Körper in Verbindung bringen kannst; und doch hast du immer behauptet, dass niemand Freude oder Schmerz empfinden kann, außer durch den Körper.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
corpus: corpus: Körper, Leib
dictum: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz; dictus: Rede
dolere: dolare: formen, gestalten, entwickeln, ausformen; dolere: bedauern, Schmerz empfinden, trauern, schmerzen
enim: enim: nämlich, denn
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
gaudere: gaudere: sich freuen
habes: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
Nihil: nihil: nichts
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
quemquam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
referas: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
semper: semper: immer, stets
te: te: dich

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (II) › 593

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen