Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (II) › 593

Nihil enim iam habes, quod ad corpus referas; est autem a te semper dictum nec gaudere quemquam nisi propter corpus nec dolere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mari.y am 07.12.2015
Du hast nun nichts mehr, was du mit dem Körper in Verbindung bringen kannst; und doch hast du immer behauptet, dass niemand Freude oder Schmerz empfinden kann, außer durch den Körper.

Analyse der Wortformen

Nihil: nihil: nichts
enim: enim: nämlich, denn
iam: ire: laufen, gehen, schreiten; iam: schon, jetzt, mehr, bereits
habes: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
corpus: corpus: Körper, Leib
referas: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
a: a: von, durch, Ah!
te: te: dich
semper: semper: immer, stets
dictum: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz; dictus: Rede
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
gaudere: gaudere: sich freuen
quemquam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
nisi: niti: abstützen, lehnen auf, drücken; nisi: wenn nicht
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
corpus: corpus: Körper, Leib
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
dolere: dolare: formen, gestalten, entwickeln, ausformen; dolere: bedauern, Schmerz empfinden, trauern, schmerzen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (II) › 593

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen