Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (II) › 592

Primum enim, si vera sunt ea, quorum recordatione te gaudere dicis, hoc est, si vera sunt tua scripta et inventa, gaudere non potes.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jannes919 am 26.12.2019
Zunächst, wenn das, was du behauptest dir Freude beim Erinnern zu bereiten, wahr ist - mit anderen Worten, wenn deine Schriften und Entdeckungen wahr sind - kannst du dich nicht darüber freuen.

Analyse der Wortformen

Primum: primus: Erster, Vorderster, Anführer; primum: zuerst, als erster, erst; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
enim: enim: nämlich, denn
si: si: wenn, ob, falls
vera: verum: Wahrheit, Realität, Fakt; ver: Frühling, Jugend; verus: wahr, echt, wirklich
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ea: eare: gehen, marschieren; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
recordatione: recordatio: Erinnerung, Wiedererinnerung
te: te: dich
gaudere: gaudere: sich freuen
dicis: dica: Prozess, Gerichtsprozess; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dicis: zum Schein
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
si: si: wenn, ob, falls
vera: verum: Wahrheit, Realität, Fakt; ver: Frühling, Jugend; verus: wahr, echt, wirklich
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
tua: tuus: dein
scripta: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern; scriptum: Schriftstück, Linie, Ausfertigung; scriptare: EN: write
et: et: und, auch, und auch
inventa: invenire: erfinden, entdecken, finden; inventum: Erfindung
gaudere: gaudere: sich freuen
non: non: nicht, nein, keineswegs
potes: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen; potare: trinken

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (II) › 592

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen