Übersetzungen auf Latein.me

von mads955 am 13.09.2023
Zunächst, wenn die Dinge wahr sind, deren Erinnerung du zu genießen sagst, das heißt, wenn deine Schriften und Entdeckungen wahr sind, kannst du dich nicht freuen.

von jannes919 am 26.12.2019
Zunächst, wenn das, was du behauptest dir Freude beim Erinnern zu bereiten, wahr ist - mit anderen Worten, wenn deine Schriften und Entdeckungen wahr sind - kannst du dich nicht darüber freuen.

Analyse der Wortformen

dicis: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dica: Prozess, Rechtsstreit, Gerichtsverfahren, Klage, Streit, Auseinandersetzung; dicis: Form, Aussehen, Schein, Vorwand, Maske
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
gaudere: gaudere: sich freuen, froh sein, sich erfreuen, Freude empfinden, Gefallen finden an; gaudere: sich freuen, froh sein, sich erfreuen, Freude empfinden, Gefallen finden an
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
inventa: inventum: Erfindung, Entdeckung, Fund, Ausdenken; invenire: finden, entdecken, erfinden, antreffen, ausfindig machen, herausfinden
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
potes: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein; potare: trinken, bechern, zechen, saufen
primum: primum: zuerst, anfänglich, erstens, zum ersten Mal; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
quorum: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
recordatione: recordatio: Erinnerung, Wiedererinnerung, Gedächtnis, Nachdenken, Überlegung
scripta: scriptum: Schrift, Schriftstück, Geschriebenes, Aufsatz, Inschrift; scribere: schreiben, verfassen, entwerfen, zeichnen, schildern, beschreiben; scriptare: schreiben, verfassen, entwerfen, kritzeln, häufig schreiben
si: si: wenn, falls, sofern, ob; si: wenn, falls, sofern, ob
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
te: te: dich, dir
tua: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
vera: verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache; ver: Frühling, Lenz, Jugend; verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; ver: Frühling, Lenz, Jugend; verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (II) › 592

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen