Übersetzungen › Juvenal › Saturae (IX) (1) › 045

Analyse der Wortformen

coronas: corona: Krone, Kranz, EN: crown; coronare: bekränzen, krönen
dedimus: dare: geben; dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
es: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
famae: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
Foribus: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
opponere: opponere: dagegen setzen
pater: pater: Vater
possis: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
suspende: suspendere: aufhängen, anhängen