Übersetzungen › Juvenal › Saturae (IX) › 045

Übersetzungen auf Latein.me

von filipp.b am 05.07.2021
Hänge Kränze an deine Türen: Du bist jetzt Vater, wir haben dir etwas geschenkt, worauf du stolz sein kannst.

von helen.8976 am 16.07.2014
An den Türen hängen Kränze: Nun Vater bist du es, wir haben dir gegeben, was du dem Ruhm entgegensetzen könntest.

Foribus: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen
suspende: suspendere: aufhängen, anhängen
coronas: corona: Krone, Kranz; coronare: bekränzen, krönen
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
pater: pater: Vater
es: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
dedimus: dare: geben; dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
famae: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
opponere: opponere: dagegen setzen
possis: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen