Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) (14) › 663

Si vi fluminis reliquiae filii tui continguntur vel alia iusta et necessaria causa intervenit, aestimatione rectoris provinciae transferre eas in alium locum poteris.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aestimatione: aestimatio: Abschätzung des Wertes, Würdigung, Bewertung
alia: alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
continguntur: contingere: berühren, erreichen, heranreichen, gelingen
eas: eare: gehen, marschieren
et: et: und, auch, und auch
filii: filius: Kind, Sohn, Junge
fluminis: flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser
eas: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intervenit: intervenire: unterbrechen, dazwischenkommen, eingreifen, einschreiten
eas: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iusta: iustum: Gerechtigkeit; iustus: ordentlich, gerecht, genügend
locum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
necessaria: necessaria: notwendig, nötig, EN: connection (female), she closely connected by friendship/family/obligation; necessarium: notwendig, nötig, EN: necessities (pl.), what is needed; necessarius: notwendig, nötig, eng verbunden, nahe stehend, verwandt, Verwandter, Vertrauter, Freund
poteris: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen; potare: trinken; poti: bekommen, erhalten, erlangen, erbeuten, ergreifen, erobern
provinciae: provincia: Provinz, Amtsbezirk
rectoris: rector: Lenker, EN: guide, director, helmsman
reliquiae: reliquia: Überrest, Rest
Si: si: wenn, ob, falls
tui: te: dich
transferre: transferre: hinüberbringen, transportieren, übermitteln
tui: tuus: dein
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
vi: vis: Stärke, Gewalt, Kraft; v: 5

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) (14) › 663

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen