Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) › 663

Si vi fluminis reliquiae filii tui continguntur vel alia iusta et necessaria causa intervenit, aestimatione rectoris provinciae transferre eas in alium locum poteris.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von conor973 am 12.07.2014
Wenn die Überreste deines Sohnes durch Flutgewalt berührt werden oder eine andere gerechte und notwendige Ursache eintritt, kannst du sie nach Einschätzung des Provinzvorstehers an einen anderen Ort übertragen.

von leonie.a am 27.05.2024
Wenn die Überreste deines Sohnes durch Überschwemmungen betroffen sind oder ein anderer triftiger und notwendiger Grund vorliegt, kannst du sie mit Genehmigung des Provinzgouverneurs an einen anderen Ort verlegen.

Analyse der Wortformen

aestimatione: aestimatio: Abschätzung des Wertes, Würdigung, Bewertung
alia: alius: der eine, ein anderer; alia: auf anderem Wege; alium: das Andere
alium: alius: der eine, ein anderer; alium: das Andere
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
continguntur: contingere: berühren, erreichen, heranreichen, gelingen
eas: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; eare: gehen, marschieren; ire: laufen, gehen, schreiten
et: et: und, auch, und auch
filii: filius: Kind, Sohn, Junge
fluminis: flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intervenit: intervenire: unterbrechen, dazwischenkommen, eingreifen, einschreiten
iusta: iustus: ordentlich, gerecht, genügend; iustum: Gerechtigkeit
locum: locum: Ort, Stelle; logos: Wort, Witz; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
necessaria: necessaria: notwendig, nötig, she closely connected by friendship/family/obligation; necessarius: notwendig, nötig, eng verbunden, nahe stehend, verwandt, Verwandter, Vertrauter, Freund; necessarium: notwendig, nötig, what is needed
poteris: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen; potare: trinken; poti: bekommen, erhalten, erlangen, erbeuten, ergreifen, erobern
provinciae: provincia: Provinz, Amtsbezirk
rectoris: rector: Lenker, director, helmsman
reliquiae: reliquia: Überrest, Rest
si: si: wenn, ob, falls
transferre: transferre: hinüberbringen, transportieren, übermitteln
tui: tuus: dein; te: dich
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
vi: vis: Stärke, Gewalt, Kraft; VI: 6, sechs

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) › 663

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen