Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (III)  ›  662

Similiter provideant iudices, ut a blasphemiis et periuriis, quae ipsorum inhibitionibus debent comprimi, omnes penitus conquiescant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fabienne.866 am 12.02.2021
Ebenso sollen die Richter dafür sorgen, dass alle von Lästerungen und Meineid, die durch ihre Verbote unterdrückt werden sollten, vollständig Abstand nehmen.

von aliya9972 am 25.03.2017
Gleichermaßen sollten Richter darauf achten, dass alle vollständig von Blasphemie und Meineid Abstand nehmen, welche durch ihre Verbote eingedämmt werden sollen.

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

A: Aulus (Pränomen)

blasphemiis

blasphemia: Schmähung, Gotteslästerung

comprimi

comprimere: zusammendrücken, zusammenpressen

conquiescant

conquiescere: zur Ruhe kommen

debent

debere: müssen, sollen, schulden, verdanken

et

et: und, auch, und auch

ipsorum

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

iudices

iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener

iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen

omnes

omnis: alles, ganz, jeder

penitus

penitus: inwendig, inward

periuriis

periurium: Meineid, perjury

provideant

providere: besorgen, vorhersehen, sorgen für

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

Similiter

similiter: EN: similarly

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Augeri etenim magis nostram rem publicam et
• His tantummodo casibus ex omni iure antiquae
• Omnes vetitae legibus et divinis et imperialibus