Übersetzungen  ›  Juvenal  ›  Saturae (IX)  ›  052

Sumere ferrum, fuste aperire caput, candelam adponere ualuis non dubitat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von karolina.8872 am 22.11.2013
Er zögert nicht, eine Waffe zu ergreifen, jemandem mit einem Knüppel den Schädel zu spalten und Türen anzuzünden.

von filip967 am 10.01.2016
Er zögert nicht, Eisen zu ergreifen, mit einem Knüppel den Kopf zu öffnen, eine Fackel an die Türen zu setzen.

Analyse der Wortformen

Sumere

sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen

ferrum

ferrum: Eisen, Schwert

fuste

fustis: Stock

aperire

aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken

caput

caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt

candelam

candela: Kerze, Wachskerze, Kerze

adponere

adponere: EN: place near, set before/on table, serve up

ualuis

valva: Klappe, die Klappe, one leaf of the doors

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

dubitat

dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen

Ähnliche Textstellen

• Et nymphas tetigit nova res, et amazone
• Ille dolore ferox caput in sua terga
• Dixit thessalus inque virum convertit ab arbore