Übersetzungen › Juvenal › Saturae (IX) › 053

Übersetzungen auf Latein.me

von aalyah.y am 02.11.2020
Weder darfst du verachten noch geringschätzen, dass durch diese Mittel der Marktpreis des Gifts niemals teuer ist.

von lennart944 am 16.11.2020
Unterschätze nicht oder ignoriere nicht die Tatsache, dass Gift hier stets billig und leicht erhältlich ist.

annona: annona: Jahresertrag
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
cara: carum: tiefer Schlaf, Benommenheit, Starre, Johanniskräuter-Samen; karus: lieb, teuer, wertvoll
contemnas: contemnere: geringschätzen, verachten
despicias: despicere: verachten, herabblicken
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
numquam: numquam: niemals, nie
opibus: ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
ueneni: venenum: Gift, Schönheitsmittel, Zaubermittel