Übersetzungen › Juvenal › Saturae (IX) (2) › 053

Analyse der Wortformen

annona: annona: Jahresertrag, EN: year's produce
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
cara: carum: tiefer Schlaf, Benommenheit, Starre, Johanniskräuter-Samen; karus: lieb, teuer, wertvoll
contemnas: contemnere: geringschätzen, verachten
despicias: despicere: verachten, herabblicken
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
numquam: numquam: niemals, nie
opibus: ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
ueneni: venenum: Gift, Schönheitsmittel, Zaubermittel