Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (I) (7) › 306

Analyse der Wortformen

actio: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
bona: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fallar: fallere: betrügen, täuschen
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
forsitan: forsitan: vielleicht, EN: perhaps
habeo: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
non: non: nicht, nein, keineswegs
nonnullis: nonnullus: einige, mancher, ein paar
oratio: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag
persuasum: persuadere: überreden, überzeugen
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Scio: scire: wissen, verstehen, kennen; scius: EN: cognizant, possessing knowledge
sed: sed: sondern, aber
videri: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu