Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) › 235

Übersetzungen auf Latein.me

von finn.c am 02.08.2024
Der Befehlshaber eines Teils war Pleminius, des anderen Teils waren zwei Militärtribunen.

alterius: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); alterius: EN: of one another
duo: duo: zwei, beide
Dux: dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
pleminius: minius: EN: cinnabar-red
partis: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partire: teilen, aufteilen, verteilen; partum: Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft
pleminius: plus: mehr
tribuni: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster