Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IX) (11) › 548

Duo exercitus erant; scuta alterius auro, alterius argento caelauerunt; forma erat scuti: summum latius, qua pectus atque umeri teguntur, fastigio aequali; ad imum cuneatior mobilitatis causa.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aequali: aequalis: gleichaltrig, gleich, Altersgenosse, gleich hoch, gleichförmig, gleichmäßig, gleichstehend, Zeitgenosse, EN: equal, similar, EN: com
alterius: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); alterius: EN: of one another
argento: argentum: Geld, Silber; arcere: abwehren, abhalten, hindern
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
auro: aurare: vergolden, übergolden; aurum: Gold, Goldschmuck
caelauerunt: caelare: schnitzen, einritzen, einmeißeln, mit Relief verzieren
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
cuneatior: cuneare: EN: wedge in, secure by wedging; cuneatus: keilförmig zugespitzt, EN: wedge-shaped, cuneiform
Duo: duo: zwei, beide
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exercitus: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
fastigio: fastigium: Giebel, schräge Richtung, Gipfel, Höhe
forma: forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit; formare: gestalten, formen
imum: imus: unterster, niedrigster
latius: latius: EN: Latin; latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
mobilitatis: mobilitare: beweglich; mobilitas: Beweglichkeit, EN: mobility, agility
pectus: pectus: Brust, Herz
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
scuta: scutum: Langschild, Schild
summum: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
teguntur: tegere: decken, bedecken, belegen, schützen
umeri: umere: feucht sein; umerus: Schulter, Oberarm

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IX) (11) › 548

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen