Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIX) › 476

Haec nempe sunt et elementa quibus hic mundus administratur; aqua, terra, spiritus, omnia ista tam causae vivendi sunt quam viae mortis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jaimy979 am 24.12.2018
Dies sind in der Tat auch die Elemente, durch die diese Welt verwaltet wird: Wasser, Erde, Geist - all diese Dinge sind sowohl Ursachen des Lebens als auch Wege des Todes.

von ole.t am 06.08.2018
Dies sind in der Tat die Grundelemente, die unsere Welt beherrschen: Wasser, Erde und Luft - alle sind sie sowohl Quellen des Lebens als auch Wege zum Tod.

Analyse der Wortformen

Haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
nempe: nempe: natürlich, sicherlich
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
elementa: elementum: Element, Grundstoff, Buchstaben, Urstoff, origin
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
mundus: mundus: Weltall, Welt, Erde, Menschheit, sauber, rein
administratur: administrare: ausführen, verwalten, leiten, durchführen, verrichten, lenken, führen
aqua: aqua: Wasser
terra: terra: Land, Erde
spiritus: spiritus: Lufthauch, Atem, Ausdünstung, Hauch, Luft, Seele, Leben, Geist
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
ista: iste: dieser (da)
tam: tam: so, so sehr
causae: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
vivendi: vivere: leben, lebendig sein
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
viae: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg
mortis: mors: Tod

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIX) › 476

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen