Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIX) › 475

Nemo te tenet: evade qua visum est; elige quamlibet rerum naturae partem, quam tibi praebere exitum iubeas.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von julian.f am 25.03.2024
Niemand hält dich: entfliehe auf dem Weg, der dir am besten erscheint; wähle einen beliebigen Teil der Natur der Dinge, den du auffordern kannst, dir einen Ausweg zu bereiten.

von yanick853 am 24.07.2014
Niemand hält dich zurück: fliehe, wie es dir gefällt; wähle einen beliebigen Teil der Natur, der dir einen Ausweg bieten soll.

Analyse der Wortformen

Nemo: nemo: niemand, keiner
te: te: dich
tenet: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
evade: evadere: entgehen, entrinnen
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
visum: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visere: besuchen, angucken gehen; visum: Erscheinung, Gesicht; visus: Sehen, Blick
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
elige: eligere: auswählen, wählen; elix: Wasserfurche, trench, drain, ditch
quamlibet: quamlibet: wie beliebt, wie beliebt, however much; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
naturae: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
tibi: tibi: dir
praebere: praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten
exitum: exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen; exitus: Ausgang, das Herausgehen, departure
iubeas: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIX) › 475

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen