Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIX) › 474

Übersetzungen auf Latein.me

von ada.934 am 22.08.2024
Vielleicht bist du schon alt geworden, während all dieses Gerede stattfand; wenn nicht, was hält dich noch auf?

von ciara.d am 29.09.2013
Vielleicht bist du zwischen diesen Stimmen alt geworden; sonst was zögert.

alioqui: alioqui: in anderer Hinsicht, sonst, in other/some respects
es: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
factus: facere: tun, machen, handeln, herstellen; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
Fortasse: fortasse: vielleicht, irgendwie, möglicherweise
has: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
mora: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis; morum: Maulbeere
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
senex: senex: Greis, alter Mann, alt, greis, betragt
voces: vocare: rufen, nennen; vox: Wort, Stimme, Sprache