Übersetzungen auf Latein.me

von felizitas914 am 19.07.2020
Als die Einwohner von Antium und andere Volsker mit den Streitkräften, die sie bereits im Voraus für mögliche Bewegungen aus Rom vorbereitet hatten, ihnen begegneten, begannen die beiden Seiten, die ihre lange anhaltende Feindseligkeit hegten, ohne Zögern zu kämpfen.

von emma967 am 09.07.2023
Als die Antiaten und andere Volsker an diesen Ort kamen, mit Kräften, die bereits im Voraus vorbereitet waren, falls etwas von Rom aus bewegt würde, wurde keine Verzögerung beim Kämpfen zwischen jenen gemacht, die einander mit jahrelanger Feindschaft zugetan waren.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
aliique: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; que: und, auch, sogar; alii: einige, andere, die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: Knoblauch
ante: ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber; antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
copiis: copia: Menge, Vorrat, Fülle, Truppen (Pl.), Streitkräfte (Pl.), Gelegenheit, Möglichkeit, Fähigkeit
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
dimicandi: dimicare: kämpfen, streiten, sich schlagen, ein Gefecht liefern
diutino: diutinus: langwierig, lange dauernd, anhaltend, ausdauernd
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen; factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
infensos: infensus: feindlich, feindselig, zornig, erzürnt, beleidigt
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
mora: mora: Verzögerung, Aufschub, Zögern, Hindernis, Aufenthalt, Verzug; morum: Maulbeere, Maulbeerbaum
moveretur: movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen
nulla: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
occurrissent: occurrere: begegnen, entgegentreten, entgegenlaufen, sich zeigen, einfallen, dazwischenkommen, verhindern
odio: odium: Hass, Abneigung, Feindschaft, Widerwillen; odire: hassen, verabscheuen, ablehnen, nicht mögen, zuwider sein
praeparatis: praeparare: vorbereiten, bereiten, zurüsten, ausrüsten, beschaffen, anordnen
quid: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas
quo: quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
roma: roma: Rom
si: si: wenn, falls, sofern, ob
volsci: vellere: ausreißen, rupfen, zupfen, pflücken, entreißen, ausbrechen, ausraufen; volare: fliegen, eilen, rasen, schnell bewegen, sich verbreiten

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VII) › 305

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen