Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 956

Tertio die, cum ira romanos, illos, cum totiens rebellassent, conscientia culpae ac desperatio inritaret, mora dimicandi nulla est facta.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marko.q am 29.07.2017
Am dritten Tag, als Wut die Romani reizte, diese, da sie so oft rebelliert hatten, Schuldbewusstsein und Verzweiflung, wurde keine Verzögerung des Kampfes gemacht.

von philip.f am 15.11.2022
Am dritten Tag gab es keine Verzögerung beim Beginn der Schlacht, da die Römer von Wut, Schuldbewusstsein und Verzweiflung über ihre häufigen Rebellionen angetrieben wurden.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
conscientia: conscientia: Bewusstsein, Gewissen, Mitwissen, Schuldgefühl, Kenntnis, Wissen; conscire: sich bewusst sein, wissen, Kenntnis haben von, Mitwisser sein
culpae: culpa: Schuld, Fehler, Vergehen, Verfehlung, Tadel, Beschuldigung
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes; cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
desperatio: desperatio: Verzweiflung, Hoffnungslosigkeit, Mutlosigkeit
die: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit; dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber
dimicandi: dimicare: kämpfen, streiten, sich schlagen, ein Gefecht liefern
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen; factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit
illos: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
inritaret: irritare: reizen, erregen, erbittern, aufreizen, anstacheln, ärgern
ira: ira: Zorn, Wut, Grimm, Ingrimm, Rachsucht; irare: zornig sein, wütend werden, sich ärgern, entrüstet sein
mora: mora: Verzögerung, Aufschub, Zögern, Hindernis, Aufenthalt, Verzug; morum: Maulbeere, Maulbeerbaum
nulla: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
rebellassent: rebellare: rebellieren, aufbegehren, revoltieren, sich auflehnen, den Krieg erneuern
romanos: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
tertio: tres: drei; tertio: drittens, zum dritten Mal; tertiare: zum dritten Mal tun, dreimal wiederholen, in drei Teile teilen
totiens: tot: so viele, so groß, eine so große Anzahl (von), sämtliche

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 956

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen