Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIX) › 477

Übersetzungen auf Latein.me

von ela.9868 am 14.12.2017
So möge ich so schnell wie möglich sterben: so schnell wie möglich sei, was immer du willst, dass ich sei.

von mathis.m am 15.01.2021
Lass mich schnell sterben: damit ich so schnell wie möglich werden kann, was du willst.

esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
istud: iste: dieser (da)
Ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
moriar: mori: sterben; moriri: sterben
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
vis: vis: Stärke, Gewalt, Kraft