Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (I)  ›  180

Iam enim dolor non pedibus solis ut prius insidebat, sed omnia membra pervagabatur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von felicitas.q am 25.11.2022
Nunmehr ließ sich der Schmerz nicht nur in den Füßen wie zuvor nieder, sondern wanderte durch alle Glieder.

von anton964 am 05.02.2015
Der Schmerz war nicht mehr wie zuvor nur auf die Füße beschränkt, sondern hatte sich mittlerweile über den ganzen Körper ausgebreitet.

Analyse der Wortformen

dolor

dolor: Schmerz, Leid, Kummer, Gram, Betrübnis, Weh, Unmut, Groll

dolare: behauen, mit der Axt bearbeiten, glätten, hobeln, formen, gestalten

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

iam

iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

insidebat

insidere: hineinsitzen, sich setzen auf, besetzen, sich ansiedeln, lauern, innewohnen

membra

membrum: Glied, Körperteil, Organ, Abschnitt, Abteilung

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

omnia

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze

pedibus

pes: Fuß, Pfote, Bein, Schritt, Tritt

pervagabatur

pervagari: durchschweifen, durchstreifen, umherstreifen, sich verbreiten, sich ausbreiten

prius

prius: früher, vorher, zuvor, eher, lieber, zuerst, frühere Zeiten, vorherige Ereignisse, frühere Handlungen

prior: früher, vorherig, vorig, ehemalig, erster, vorzüglich, überlegen, Prior, Leiter, Oberer

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

solis

solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur

sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott

solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Nec fuit ante videre oculorum lumina nata,
• Per omnia enim civitatis membra, quae diversorum
• Tantus enim illorum temporum dolor inustus est