Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (I) › 180

Iam enim dolor non pedibus solis ut prius insidebat, sed omnia membra pervagabatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von felicitas.q am 25.11.2022
Nunmehr ließ sich der Schmerz nicht nur in den Füßen wie zuvor nieder, sondern wanderte durch alle Glieder.

von anton964 am 05.02.2015
Der Schmerz war nicht mehr wie zuvor nur auf die Füße beschränkt, sondern hatte sich mittlerweile über den ganzen Körper ausgebreitet.

Analyse der Wortformen

dolor: dolare: formen, gestalten, entwickeln, ausformen; dolor: Kummer, Schmerz
enim: enim: nämlich, denn
Iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
insidebat: insidere: hineinsetzen, sich ansiedeln
membra: membrum: Körperteil, Glied
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
pedibus: pes: Fuß, Schritt
pervagabatur: pervagari: EN: wander or range through, rove about
prius: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, before, previously, first
sed: sed: sondern, aber
solis: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (I) › 180

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen