Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (III) › 100

Übersetzungen auf Latein.me

von malina.964 am 03.04.2022
Wie wenn wir im Schlaf sehen, wie Altäre Dämpfe hoch in die Luft emporsteigen und Rauch erzeugen.

von jamy.849 am 15.08.2024
Welcher Art, wenn wir im Schlafe träumend gewahr werden, wie Altäre hoch Dampf aushauchen und Rauch tragen.

Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
genus: genu: Knie; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
somnis: somnus: Schlaf
sopiti: sopire: betäuben, einschläfern
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
cernimus: cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten
alte: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; alte: hoch, erhaben, von oben; altus: hoch, tief, erhaben
exhalare: exhalare: ausdünsten
vaporem: vapor: Dampf; vaporare: dampfen
altaria: altar: Opferaltar;, fittings for burnt offerings; altaria: Brandaltar, Hochaltar; altarium: Hochaltar
ferreque: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten; que: und
fumum: fumus: Dampf, Rauch