Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (I) › 252

Nam in contionibus eadem quae in orationibus vis est, pressior tantum et circumscriptior et adductior.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lejla871 am 01.09.2014
Öffentliche Reden haben dieselbe Wirkung wie formelle Ansprachen, nur in einer präziseren, fokussierteren und kontrollierten Form.

von enes8895 am 23.12.2016
Denn in öffentlichen Versammlungen besteht dieselbe Kraft wie in Reden, nur verdichteter, begrenzter und eingeschränkter.

Analyse der Wortformen

adductior: adductus: gerunzelt, zusammengezogen
circumscriptior: circumscriptus: beschränkt, succinct
contionibus: contio: Versammlung, die Versammelten, Volksrede
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Nam: nam: nämlich, denn
orationibus: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag
pressior: premere: drücken, bedrängen, drängen; pressus: Druck, gepreßt, Druck, deliberate
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
vis: vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (I) › 252

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen