Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (I) › 540

Ita videtur eadem vis ordinis et collocationis fore; nam et ordinem sic definiunt, compositionem rerum aptis et accommodatis locis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von linea911 am 10.09.2017
So scheint es, dass Ordnung und Anordnung dieselbe Kraft haben werden, da sie Ordnung als das Platzieren von Dingen an ihren geeigneten und passenden Orten deifnieren.

von liam.826 am 04.08.2013
So scheint dieselbe Kraft der Ordnung und der Anordnung zu sein; denn sie definieren Ordnung so: die Zusammenstellung von Dingen an geeigneten und angepassten angepassten Orten.

Analyse der Wortformen

accommodatis: accommodare: anlegen, anpassen, adjust to, fit, suit; accommodatus: passend, geeignet, anpassen
aptis: apere: anbringen, fixieren, verbinden; aptus: passend, geeignet, genau angepasst, angemessen
collocationis: collocatio: Stellung, Verheiratung
compositionem: compositio: Gestaltung, Zusammenstellung, Gestaltung, combination, pact
definiunt: definire: Abgrenzung, Vorschrift
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
et: et: und, auch, und auch
fore: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein; foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forus: Schiffsgang
Ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
locis: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
nam: nam: nämlich, denn
ordinem: ordinare: ordnen; ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
ordinis: ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
videtur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
vis: vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (I) › 540

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen