Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (II) (1) › 016

Aesopus ad quendam de successu improborum laceratus quidam morsu vehementis canis, tinctum cruore panem misit malefico, audierat esse quod remedium vulneris.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
Aesopus: aesopus: Aesop (griechischer Autor)
audierat: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
canis: canere: besingen, singen, ein Instrument spielen; canes: Hund, Hündin, unverschämter Mensch; canis: Hund, Hündin, unverschämter Mensch; canum: grau, EN: wicker basket (used for food/flowers and in sacrifices); canus: Greis, Grauer, grau
cruore: cruor: Blut, geronnenes Blut, vergossenes Blut, EN: blood, EN: gore
de: de: über, von ... herab, von
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
improborum: improbus: böse, schlecht, das rechte Maß überschreitend, unanständig
laceratus: lacerare: zerfleischen, zugrunde richten
malefico: maleficus: boshaft, übel handelnd, Übeltäter, EN: wicked, criminal, nefarious, evil, EN: criminal, wrongdoer
misit: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
morsu: mordere: beißen; morsus: Biss
panem: panis: Brot
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
remedium: remedium: Heilmittel
successu: succedere: nachfolgen, nachrücken, heranrücken, vonstatten gehen; successus: Erfolg, das Heranrücken, das Anrücken, EN: approach, advance uphill, outcome, success
tinctum: tingere: färben, vergiften, eintauchen, befeuchten; tinctus: EN: dyeing
vehementis: vehemens: vehement, heftig, energisch, nachdrücklich, inständig
vulneris: vulnus: Wunde, militärischer Verlust

Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (II) (1) › 016

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen