Übersetzungen  ›  Phaedrus  ›  Fabulae Aesopiae (I) (2)  ›  090

Calumniator ab ove cum peteret canis, quem commendasse panem se contenderet, lupus, citatus testis, non unum modo deberi dixit, verum adfirmavit decem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

adfirmavit

adfirmare: bekräftigen, versichern, bestätigen, behaupten (ohne jeden Zweifel)

Calumniator

calumniari: EN: accuse falsely

calumniator: Rechtsverdrehung, EN: false accuser, EN: false accuser

canis

canere: besingen, singen, ein Instrument spielen

canes: Hund, Hündin, unverschämter Mensch

canis: Hund, Hündin, unverschämter Mensch

canum: grau, EN: wicker basket (used for food/flowers and in sacrifices)

canus: Greis, Grauer, grau

citatus

citare: herbeirufen, EN: urge on, encourage

citatus: beschleunigt, EN: quick, swift, EN: summons, citation (legal), EN: impulse

contenderet

contendere: eilen, eilig marschieren, kämpfen, ringen, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich anstrengen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

deberi

debere: müssen, sollen, schulden, verdanken

decem

decem: zehn

dixit

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

lupus

lupus: Wolf

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

non

non: nicht, nein, keineswegs

ove

ovis: Schaf, EN: sheep

panem

panis: Brot

peteret

petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem

quem

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

testis

testa: Scherbe, Ziegelstein, EN: object made from burnt clay

testis: Augenzeuge, Zeuge, der Zeuge, EN: witness, EN: testicle (usu. pl.)

testum: EN: earthenware pot/vessel (esp. placed as lid over food and heaped with coals)

verum

ver: Frühling, Jugend

verum: Wahrheit, Realität, Fakt

verus: wahr, echt, wirklich

unum

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Qui nisi pugnacem sciret sapiente minorem esse
• Canis, per fluvium carnem cum ferret, natans
• Ovis canis et lupus solent mendaces luere