Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (I) › 089

Übersetzungen auf Latein.me

von mescheu126 am 18.04.2013
Das Schaf, die Hündin und der Wolf waren es gewohnt, dass boshafte Lügner Strafen büßen.

von muhammed.946 am 31.07.2017
Unehrliche Schafe, Hunde und Wölfe müssen gewöhnlich die Strafe für ihre Missetaten erleiden.

von haily8861 am 03.03.2024
Das Schaf, der Hund und der Wolf pflegen trügerische Strafen für Vergehen zu zahlen.

canis: canis: Hund, Hündin, Rüde, Schuft, unverschämter Mensch; canere: singen, besingen, spielen (Instrument), musizieren, verkünden, weissagen; canes: Hund, Hündin, unverschämter Mensch, frecher Kerl; canum: von Hunden; canus: grau, weiß, greis, bejahrt, ältlich, Greis, alter Mann, Mann mit grauen Haaren
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
luere: luere: büßen, sühnen, abbüßen, reinigen, bezahlen
lupus: lupus: Wolf
malefici: maleficium: Verbrechen, Übeltat, Untat, Frevel, Schaden, Beschädigung; maleficere: Übles tun, schaden, verletzen, ein Verbrechen begehen, zaubern, behexen; maleficus: boshaft, verbrecherisch, schädlich, unheilvoll, Übel bringend, Übeltäter, Verbrecher, Zauberer
mendaces: mendax: lügnerisch, verlogen, unwahr, trügerisch, betrügerisch
ovis: ovis: Schaf, Mutterschaf; ovum: Ei
poenas: poena: Strafe, Buße, Ahndung, Pein, Leid, Vergeltung; poenus: Punier, Karthager, Phönizier, punisch, karthagisch, phönizisch
solent: solere: gewohnt sein, pflegen, üblich sein, die Gewohnheit haben