Übersetzungen  ›  Phaedrus  ›  Fabulae Aesopiae (I)  ›  085

Ovis cervus et lupus fraudator homines cum advocat sponsum improbos, non rem expedire, sed malum ordiri expetit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von conner9968 am 24.02.2017
Wenn ein Unehrlicher Schafe, Hirsche, Wölfe und krumme Menschen als Zeugen herbeizitiert, strebt er nicht danach, das Problem zu lösen, sondern Unruhe zu stiften.

von jasmin.8995 am 09.08.2016
Wenn ein Betrüger Schaf, Hirsch und Wolf sowie unehrliche Menschen als Zeugen ruft, strebt er nicht danach, die Sache zu klären, sondern Böses zu entfesseln.

Analyse der Wortformen

advocat

advocare: herbeirufen, berufen, einladen, hinzuziehen, anrufen, plädieren

cervus

cervus: Hirsch, Rehbock

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

expedire

expedire: freisetzen, befreien, entfesseln, entbinden, losmachen, freilassen, fördern, beschleunigen, nützlich sein, dienlich sein, vorteilhaft sein

expetit

expetere: erstreben, begehren, verlangen, aufsuchen, zu erreichen suchen, fordern

fraudator

fraudare: betrügen, prellen, hintergehen, schröpfen, um etw. bringen

homines

homo: Mann, Mensch, Person, Individuum

improbos

improbus: schlecht, böse, unanständig, schamlos, unverschämt, unredlich, maßlos, unersättlich, unverschämt, unanständig, maßlos

lupus

lupus: Wolf

malum

malum: Übel, Leid, Unglück, Unheil, Schaden, Plage

malus: schlecht, übel, schlimm, böse, schädlich, ungünstig, Apfelbaum, Mastbaum, Mast, Stange, Balken

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

ordiri

ordiri: anfangen, beginnen, den Anfang machen, weben, den Ursprung nehmen

ovis

ovis: Schaf, Mutterschaf

ovum: Ei

rem

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

sponsum

sponsus: Bräutigam, Verlobter

spondere: feierlich versprechen, geloben, verloben, garantieren, Bürge sein für

sponsum: Versprechen, Gelöbnis, Verlöbnis, Abmachung, Zusage

Ähnliche Textstellen

• Ovis canis et lupus solent mendaces luere
• Cervus ad boves cervus nemorosis excitatus latibulis,
• Nam et iis fidem habemus, quos plus