Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (I) › 084

Übersetzungen auf Latein.me

von cheyenne.917 am 16.11.2015
Was macht es mir also aus, wem ich diene, solange ich dieselben Lasten trage.

von elli.z am 09.09.2020
Was macht es schon für einen Unterschied, wer mein Herr ist, solange ich sowieso die gleiche Last trage.

clitellas: clitella: Packsattel, Tragsattel, Lasttier-Sattel, Last
cui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; CVI: 106, einhundertsechs
dum: dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass
ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher, demnach, mithin
mea: meus: mein, meine, meines, meinige; meare: gehen, reisen, durchlaufen, fließen, sich bewegen
portem: portare: tragen, bringen, befördern, transportieren, ertragen, an sich tragen
quid: quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
refert: referre: zurückbringen, zurücktragen, berichten, melden, beziehen, verweisen, erwidern, entgegnen, vorschlagen, anbieten, zuschreiben, vergleichen, erwähnen, aufzeichnen, zurückzahlen, vergelten
serviam: servire: dienen, Sklave sein, unterworfen sein, gehorchen, sich widmen, fördern
unicas: unicus: einzig, einzigartig, einmalig, unvergleichlich, der einzige, der/die/das Einzige