Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (I) › 083

Übersetzungen auf Latein.me

von Marta am 21.12.2013
Aber er, gemächlich, (frag' ich), glaubst du, der Sieger wird mir wirklich zwei Satteltaschen aufbürden?

von dominik.z am 06.01.2018
Aber er erwiderte ruhig: Sag mir, glaubst du wirklich, dass der Sieger mich eine doppelte Last tragen lassen wird?

at: at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits
binas: binus: je zwei, paarweise, doppelt; duo: zwei; binare: verdoppeln, paarweise verbinden, zusammenfügen
clitellas: clitella: Packsattel, Tragsattel, Lasttier-Sattel, Last
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
impositurum: imponere: auferlegen, aufbürden, auflegen, setzen, hineinsetzen, betrügen, täuschen
lentus: lentus: langsam, zögernd, säumig, ruhig, gelassen, sanft, biegsam, geschmeidig, zäh, klebrig, gleichgültig, teilnahmslos, nachlässig, sorglos
mihi: mihi: mir, für mich, meinerseits
num: num: ob, etwa, denn, wohl, wirklich?, nicht wahr?
putas: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, beurteilen, rechnen, berechnen, putzen, stutzen, in Ordnung bringen; putus: rein, unvermischt, unverfälscht, echt, bloß, schier, Knabe, Junge
quaeso: quaesere: suchen, fragen, bitten, erforschen, untersuchen
victorem: victor: Sieger, Bezwinger, Gewinner, siegreich, triumphierend, siegend