Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (I) › 083

Übersetzungen auf Latein.me

von Marta am 21.12.2013
Aber er, gemächlich, (frag' ich), glaubst du, der Sieger wird mir wirklich zwei Satteltaschen aufbürden?

At: at: aber, dagegen, andererseits
binas: binare: EN: duplicate; binus: EN: two by two; duo: zwei, beide
clitellas: clitella: Packsattel, Saumtier-Sattel
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
impositurum: imponere: auferlegen, aufbürden, auf ... legen
lentus: lentus: langsam, biegsam, zäh, klebrig, gleichgültig, nachlässig gegen
mihi: mihi: mir
num: num: etwa (nicht), denn, vielleicht, wohl, ob (etwa), wirklich? (in direkter Frage, verneinende Antwort erwartend)
putas: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen; putus: Knabe, rein, unverfälscht
quaeso: quaesere: fragen, fragen nach, bitten, erbitten
victorem: victor: Sieger