Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.3) (1) › 020

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
An: an: etwa, ob, oder
contrarias: contrarius: entgegengesetzt, gegenüberliegend
dissimilitudines: dissimilitudo: Unähnlichkeit, EN: unlikeness, difference
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
homi: humi: Erdboden, Erde, Erdreich, EN: on/to the ground; humus: Boden, Erdboden, Fußboden, Erde, Erdreich, EN: ground, soil, earth, land, country
inimicitias: inimicitia: Feindschaft, EN: unfriendliness, enmity, hostility
maiores: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
num: num: etwa (nicht), denn, vielleicht, wohl, ob (etwa), wirklich? (in direkter Frage, verneinende Antwort erwartend)
putas: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen; putus: Knabe, rein, unverfälscht
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sententias: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss; sententiare: EN: decree
studiorum: studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium
ullas: ullus: irgendein
voluntatum: voluntas: Wille, Absicht, freier Wille