Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.V) › 819

Quare quid habent eorum inimicitiae periculi, quorum animos iam ante habueris inimicos et invidos quam ullas inimicitias susceperis?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fiona9922 am 12.07.2018
Welche Gefahr besteht denn in ihrer Feindseligkeit, wenn sie bereits zuvor deine Feinde waren und dich schon vor jedem tatsächlichen Konflikt verabscheut haben?

von diana.964 am 08.06.2015
Welche Gefahr bergen denn ihre Feindseligkeiten, deren Geist bereits feindlich und neidisch war, noch bevor man überhaupt Feindseligkeiten begonnen hat?

Analyse der Wortformen

animos: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
et: et: und, auch, und auch
habent: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
inimicitiae: inimicitia: Feindschaft, enmity, hostility
inimicos: inimicus: feindlich, verfeindet, Feind
invidos: invidus: neidisch, ill disposed, hostile, malevolent
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
periculi: periculum: Gefahr
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
Quare: quare: wodurch, aus welchem Grund, weshalb, warum
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
susceperis: suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen
ullas: ullus: irgendein

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.V) › 819

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen