Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 018

An tu maiores ullas inimicitias putas esse quam contrarias homi num sententias ac dissimilitudines studiorum ac voluntatum?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nika.s am 06.12.2018
Oder glaubst du, es gebe größere Feindschaften als die gegensätzlichen Meinungen der Menschen und die Unterschiede ihrer Bestrebungen und Wünsche?

von bela.g am 23.12.2019
Glaubst du wirklich, dass es eine tiefere Feindseligkeit geben kann, als wenn Menschen gegensätzliche Ansichten haben und unterschiedliche Interessen und Wünsche verfolgen?

Analyse der Wortformen

An: an: etwa, ob, oder
tu: tu: du
maiores: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
ullas: ullus: irgendein
inimicitias: inimicitia: Feindschaft, enmity, hostility
putas: putus: Knabe, rein, unverfälscht; putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
contrarias: contrarius: entgegengesetzt, gegenüberliegend
homi: humus: Boden, Erdboden, Fußboden, Erde, Erdreich, soil, earth, land, country; humi: Erdboden, Erde, Erdreich
num: num: etwa (nicht), denn, vielleicht, wohl, ob (etwa), wirklich? (in direkter Frage, verneinende Antwort erwartend)
sententias: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss; sententiare: EN: decree
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
dissimilitudines: dissimilitudo: Unähnlichkeit, difference
studiorum: studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
voluntatum: voluntas: Wille, Absicht, freier Wille

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 018

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen