Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.V) › 818

Hominum nobilium non fere quisquam nostrae industriae favet; nullis nostris officiis benivolentiam illorum adlicere possumus; quasi natura et genere diiuncti sint, ita dissident a nobis animo ac voluntate.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kai.x am 16.08.2019
Fast niemand vom Adel unterstützt unsere harte Arbeit; egal was wir für sie tun, wir können ihre Freundschaft nicht gewinnen; sie halten Abstand in ihren Einstellungen und Gefühlen, als wären wir durch Geburt und soziale Schicht getrennt.

von aaliyah944 am 24.08.2015
Von edlen Männern begünstigt kaum jemand unsere Bemühungen; durch keine unserer Dienste können wir ihre Gunst gewinnen; als wären sie von Natur und Herkunft getrennt, so stehen sie abseits von uns in Geist und Willen.

Analyse der Wortformen

Hominum: homo: Mann, Mensch, Person
nobilium: nobilis: vornehm, berühmt, adelig, herausragend
non: non: nicht, nein, keineswegs
fere: ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild; fari: sprechen, reden; fere: etwa, fast, ungefähr, so ziemlich, beinahe, annähernd
quisquam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
nostrae: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
industriae: industria: Fleiß, fleissig, eifrige Tätigkeit, Betriebsamkeit, arbeitsam, fleißig; industrius: tätig, arbeitsam, fleißig, fleissig, diligent, diligent
favet: favere: begünstigen, gewogen sein, unterstützen
nullis: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
nostris: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
officiis: officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
benivolentiam: benivolentia: EN: benevolence, kindness, goodwill
illorum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
adlicere: adligare: anbinden, festbinden, befestigen, verpflichten, hemmen
possumus: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quasi: quasi: als wenn
natura: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; naturare: EN: produce naturally
et: et: und, auch, und auch
genere: genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt; cenare: speisen, essen
diiuncti: dijunctus: EN: separated/distant/disconnected/set apart; dijungere: EN: unyoke
sint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
dissident: dissidere: schief sitzen, uneinig sein
a: a: von, durch, Ah!
nobis: nobis: uns
animo: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter; animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animo:
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
voluntate: voluntas: Wille, Absicht, freier Wille

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.V) › 818

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen