Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (II) › 045

Cervus ad boves cervus nemorosis excitatus latibulis, ut venatorum effugeret instantem necem, caeco timore proximam villam petit, ut opportuno se bovili condidit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elina.l am 13.05.2017
Ein Hirsch, aus bewaldeten Verstecken aufgescheucht, um dem unmittelbaren Tod der Jäger zu entgehen, suchte mit blindem Schrecken die nächstgelegene Villa, damit er sich in einem günstigen Viehstall verbergen könne.

von romy.b am 24.08.2014
Ein Hirsch, aus seinem Versteck im Wald aufgescheucht, floh in blindem Schrecken vor den Jägern, die ihn töten wollten, zum nächstgelegenen Bauernhof und verbarg sich in einem günstigen Kuhstall.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
boves: bos: Rind, Ochse, Kuh, Bulle, Rindvieh; bovare: brüllen, schreien, laut rufen, johlen; bovere: brüllen, schreien, laut rufen
bovili: bovile: Rinderstall, Kuhstall, Ochsenstall, Viehstall; bovilis: Rinder-, zum Rindvieh gehörig
caeco: caecus: blind, dunkel, finster, verborgen, geheim, unüberlegt, sinnlos, zwecklos, Blinder; caecare: blenden, erblinden, blind machen, verdunkeln, verfinstern
cervus: cervus: Hirsch, Rehbock; cervus: Hirsch, Rehbock
condidit: condere: gründen, erbauen, errichten, stiften, verfassen, dichten, verwahren, bergen, verbergen, bestatten, beisetzen, wegstecken, einstecken (Schwert)
effugeret: effugere: entfliehen, entgehen, entlaufen, entkommen, vermeiden, sich entziehen
excitatus: excitare: ermuntern, aufregen, wecken, anfachen, erregen, begeistern, aufbauen, errichten
instantem: instare: drängen, beharren, eifrig betreiben, bevorstehen, drohen, hart zusetzen, verfolgen, dringend sein; instans: dringend, bevorstehend, unmittelbar, inständig, eifrig, beharrlich
latibulis: latibulum: Schlupfwinkel, Versteck, Zuflucht, Unterschlupf, Lager, Höhle
necem: nex: Tod, gewaltsamer Tod, Mord, Hinrichtung, Gemetzel; necare: töten, ermorden, umbringen, vernichten
nemorosis: nemorosus: waldreich, buschig, voller Haine, mit Wäldern bedeckt
opportuno: opportunus: günstig, passend, gelegen, vorteilhaft, bequem, brauchbar, zeitgemäß
petit: petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an
proximam: proximus: nächster, nächste, nächstes, der nächste, der letzte, Nächster, Nachbar
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
timore: timor: Angst, Furcht, Besorgnis, Schrecken
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft; ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
venatorum: venator: Jäger, Jagdmann, Weidmann; venari: jagen, auf die Jagd gehen, verfolgen, suchen
villam: villa: Landhaus, Villa, Bauernhof, Gutshof

Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (II) › 045

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen