Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (I) (2) › 063

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
Cervus: cervus: Hirsch, EN: stag/deer
contempseris: contemnere: geringschätzen, verachten
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fontem: fons: Quelle, EN: spring, fountain, well
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
inveniri: invenire: erfinden, entdecken, finden
laudatis: laudare: loben, rühmen, gutheißen, empfehlen, preisen, begrüßen
narratio: narratio: Erzählung, EN: narrative, story
utiliora: ora: Küste, Rand, Tau (Seil); orare: beten, bitten um, reden; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge
testis: testa: Scherbe, Ziegelstein, EN: object made from burnt clay; testis: Augenzeuge, Zeuge, der Zeuge, EN: witness, EN: testicle (usu. pl.); testum: EN: earthenware pot/vessel (esp. placed as lid over food and heaped with coals)
utiliora: utilis: brauchbar, nützlich