Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Phaedrus  ›  Fabulae Aesopiae (I)  ›  063

Cervus ad fontem laudatis utiliora quae contempseris, saepe inveniri testis haec narratio est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ava876 am 26.04.2016
Ein Hirsch an einer Quelle hat Dinge gepriesen, oft werden nützlichere Dinge gefunden, die du verachtet hast - Zeuge dessen ist diese Erzählung.

von matilda.i am 23.10.2024
Diese Geschichte zeigt, wie ein Hirsch an einer Quelle beweist, dass das, was wir geringschätzen, sich oft als nützlicher erweist als das, was wir loben.

Analyse der Wortformen

ad
ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
cervus
cervus: Hirsch, Rehbock
contempseris
contemnere: verachten, geringachten, missachten, verächtlich behandeln, gering schätzen
est
esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
fontem
fons: Quelle, Brunnen, Ursprung, Fontäne
haec
hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
inveniri
invenire: finden, entdecken, erfinden, antreffen, ausfindig machen, herausfinden
laudatis
laudare: loben, preisen, rühmen, gutheißen, empfehlen, verherrlichen, auszeichnen
narratio
narratio: Erzählung, Bericht, Schilderung, Darstellung, Geschichte
quae
qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
saepe
saepe: oft, häufig, wiederholt, des Öfteren, oftmals
saepes: Hecke, Zaun, Umzäunung, Gehege, Schutzwehr
testis
testis: Zeuge, Zeugin, Augenzeuge, Beweis
testa: Scherbe, Ziegel, Ziegelstein, Topfscherbe, Schale, Hülse, Schädel, Kopf
testum: irdener Topf, Kochtopf (besonders als Deckel über Speisen gelegt und mit Kohlen bedeckt)
utiliora
utilis: nützlich, brauchbar, vorteilhaft, geeignet, zweckmäßig, heilsam
ora: Küste, Ufer, Rand, Gegend, Gesicht, Miene
orare: beten, bitten, flehen, anflehen, ersuchen, eine Rede halten, sprechen, verhandeln
os: Knochen, Gebein, Gerippe, Mund, Gesicht, Öffnung, Mündung, Ausdruck

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum