Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (I) › 062

Insignis inquit sic ut, nisi nossem tuum animum genusque, simili fugissem metu.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Fabienne am 09.09.2018
So ausgezeichnet, sagt er/sie, dass ich, hätte ich nicht deinen Geist und deine Herkunft gekannt, in ähnlicher Furcht geflohen wäre.

von evelynn.p am 12.02.2018
Du bist so bemerkenswert, sagten sie, dass ich davongelaufen wäre vor Angst wie die anderen, wenn ich nicht deinen Charakter und deine Herkunft gekannt hätte.

Analyse der Wortformen

animum: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
fugissem: fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden
genusque: usque: bis, in einem fort
inquit: inquiam: sagen, sprechen; inquit: sagte er, sagt er
insignis: insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, gekennzeichnet, angesehen; insignire: einprägen; insigne: Abzeichen, Kennzeichen, ausgezeichnet, Wappen, angesehen, emblem, badge
metu: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
nossem: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
simili: similis: ähnlich; simile: Gleichnis, Vergleich
tuum: tuus: dein
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (I) › 062

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen