Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (II) › 018

Sic efficies, ut animum tuum pluris aestimet quam illud, quidquid est, ad quod petendum uenerat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von felizitas.938 am 20.06.2015
Auf diese Weise wirst du bewirken, dass dein Geist sich selbst mehr schätzt als das, worum er ursprünglich gekommen war.

von aileen.k am 14.07.2021
So wirst du bewirken, dass dein Geist sich selbst mehr schätzt als das, was auch immer es sei, dessentwegen er ursprünglich aufgebrochen war.

Analyse der Wortformen

Sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
efficies: efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen; effigiare: EN: form; effigies: Abbild, Nachbildung, image, likeness, portrait
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
animum: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
tuum: tuus: dein
pluris: plus: mehr
aestimet: aestimare: schätzen, einschätzen, beurteilen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
quidquid: quidquid: je mehr, was auch immer, alles was
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
petendum: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
uenerat: venerare: verehren, anbeten, bewundern, hochachten; venire: kommen

Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (II) › 018

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen