Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  De Beneficiis (II)  ›  018

Sic efficies, ut animum tuum pluris aestimet quam illud, quidquid est, ad quod petendum uenerat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von felizitas.938 am 20.06.2015
Auf diese Weise wirst du bewirken, dass dein Geist sich selbst mehr schätzt als das, worum er ursprünglich gekommen war.

von aileen.k am 14.07.2021
So wirst du bewirken, dass dein Geist sich selbst mehr schätzt als das, was auch immer es sei, dessentwegen er ursprünglich aufgebrochen war.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

aestimet

aestimare: schätzen, einschätzen, beurteilen, bewerten, taxieren, meinen, halten für

animum

animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung

efficies

efficere: bewirken, erreichen, vollbringen, zustande bringen, herstellen, fertigstellen, beweisen

effigiare: abbilden, darstellen, formen, gestalten, ein Bild machen von

effigies: Abbild, Bildnis, Statue, Standbild, Nachbildung, Darstellung

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

illud

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

petendum

petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an

pluris

plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quidquid

quidquid: was auch immer, alles was, was auch immer es sei, alles was es ist

quod

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

sic

sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich

tuum

tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig

uenerat

venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

venerare: verehren, anbeten, bewundern, hochachten, Ehrfurcht erweisen

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Sed ego alia te ad securitatem via
• Insignis inquit sic ut, nisi nossem tuum
• Itaque sic animum componamus ut quidquid res