Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Re Publica (I) › 296

Übersetzungen auf Latein.me

von collin.947 am 17.08.2020
Dir gehöre ich, sagte er, Scipio, und dir allein in der Tat.

von hailey.v am 17.03.2015
Dann sagte Laelius zu Scipio: Dies ist wahrhaftig deins, und ganz allein deins.

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
inquit: inquit: er sagt, sie sagt, es sagt, er sagte, sie sagte, es sagte; inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
scipio: scipio: Stab, Stock, Zepter, Scipio (Beiname)
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach
tuum: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig; tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
unius: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
vero: vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings; verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache