Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (II) › 046

Hic bos latenti quidnam voluisti tibi, infelix, ultro qui ad necem cucurreris.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von christof.h am 02.04.2019
O Stier, was hast du dir nur gedacht, als du dich hier verstecktest, du armes Tier, das so blindlings dem eigenen Tod entgegeneilte?

von lukas.l am 16.07.2023
O hier Stier, sich bergend, was wolltest du dir, Unglückseliger, der freiwillig dem Tod entgegenrannte?

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
bos: bos: Rind, Kuh, Ochse
cucurreris: currere: laufen, eilen, rennen
Hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
infelix: infelix: unglücklich, unfruchtbar, elend, unheilvoll
latenti: latens: verborgen; latere: verborgen sein
necem: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare); nex: Mord, Tod, gewaltsamer Tod, Hinrichtung
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quidnam: quidnam: EN: what? how?; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
tibi: tibi: dir
ultro: ultro: hinüber, beyond
voluisti: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; volvere: wälzen, rollen

Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (II) › 046

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen