Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXI) (4)  ›  169

Qui questus attalo rhodiisque arma inlata et quod tum maxime abydum oppugnaret, cum rex ab attalo et rhodiis ultro se bello lacessitum diceret, num abydeni quoque inquit ultro tibi intulerunt arma.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

arma

armare: bewaffnen, ausrüsten

armum: Waffen

bello

bellare: Krieg führen

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

rhodiis

dia: EN: goddess

diceret

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

digerere: streuen, verteilen, auflösen

rhodiis

diis: EN: god, EN: god

dium: Himmelsraum, offener Himmel

dius: bei Tage, am Tag

et

et: und, auch, und auch

inlata

inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen

lacessitum

lacessere: reizen

maxime

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maxime: am meisten, besonders, höchst

maximus: größter, ältester

num

num: etwa (nicht), denn, vielleicht, wohl, ob (etwa), wirklich? (in direkter Frage, verneinende Antwort erwartend)

oppugnaret

oppugnare: bestürmen, angreifen

questus

queri: klagen, beklagen

questus: Klage, Klage, EN: complaint

Qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

rex

rex: König

rhodiis

rho: rho, EN: Greek name of the letter R

attalo

talus: Sprungbein, Fußknöchel

tum

tum: da, dann, darauf, damals

ultro

ultro: hinüber, EN: besides, beyond

Ähnliche Textstellen

• Claudius cento cum uiginti longis nauibus et
• Honores regi primum attalo immodici, deinde et
• Romanorum autem honoris causa et peraean rhodiis