Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (II) › 044

Übersetzungen auf Latein.me

von nala914 am 06.07.2014
Dies zeigt, warum Armut Menschen schützt, während großer Reichtum der Gefahr ausgesetzt ist.

von lenni9895 am 01.09.2013
Diesem Argument zufolge ist die Armut der Menschen sicher, während der Reichtum großer Gefahr unterworfen ist.

Hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
argumento: argumentum: Beweis, Inhalt, Beleg, Argument, Darstellung, Stoff, Thema
tuta: tueri: beschützen, behüten; tutare: verteidigen, beschützen, behüten, bewachen; tutus: geschützt, sicher
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
tenuitas: tenuitas: Dünnheit, Feinheit, Zartheit, Schmächtigkeit, Dürftigkeit, Armut, Armseligkeit
magnae: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
periclo: periclum: Gefahr
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
opes: ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)
obnoxiae: obnoxius: straffällig, abhängig, schuldig